輕鬆學路加福音 #101耶穌被出賣逮捕

22:39-54
2023年1月7日

路22:39-40 耶穌出來,照常往橄欖山去,門徒也跟隨他。到了那地方,就對他們說:「你們要禱告,免得入了迷惑。」

首先在三十九節,我們看到的是接下來這一段敘事的背景,而這個背景自然是和我們上一講和前兩講是有關的,在逾越節的晚餐之後,在這個晚餐之後,耶穌就和他的門徒就一起往橄欖山去。

留意在這裡提到耶穌「照常」的往橄欖山去。為什麼照常呢?記得這是路加在二十一章的時候就已經交代清楚了。

耶穌每日在殿裡教訓人,每夜出城在一座山,名叫橄欖山住宿。(路21:37)

這是耶穌進入耶路撒冷之後,他的行程,每一天他都是會在這個橄欖山上住宿。

每當我們提到耶穌在受害前禱告、被逮捕的敘事的時候,我們對一個地點都會相當的熟悉——客西馬尼園,但路加在這裡卻省略了這個地點,沒有把這個地點指出來。他只告訴我們,接下來的這個敘事,耶穌被出賣被逮捕的地方,是在橄欖山這個地方,而在馬太和馬可福音中都有提起客西馬尼園這個地方。

到今天,我們仍然知道橄欖山在哪裡。當然,橄欖山是一座山,所以自然不會從地圖上消失。這其實是在耶路撒冷東部的一座山。

但今天我們不太肯定客西馬尼園準確的位置是在哪裡。顧名思義,橄欖山就是在當時有很多橄欖樹,所以客西馬尼園很可能也是一個種了橄欖樹的園子。其實「客西馬尼」這個這個名字原本的意思就有「榨油」、「擠油」的意思,當然和這個橄欖油的製作是有關。所以就算客西馬尼園不是在橄欖山的話,也很可能就是在橄欖山隔壁的一個園子或一塊地。

那可能我們會問的是,為什麼路加在他的福音書裡面沒有比較仔細的記載出,這是哪一個地方呢?

其中一個原因很可能是受眾/讀者對象的原因。可能路加的讀者很多都不是猶太人,都不是住在以色列、巴勒斯坦的地方,對這些地方都不會太熟悉,而路加因此覺得沒有必要把這些地理位置講的那麼清楚。就像我是一個馬來西亞人,所以如果你告訴我,你住在台北,我知道在哪裡,但如果你告訴我,你住在台北市的哪一個地區,那我就不知道了;如果你告訴我,你住在上海,我知道在哪裡,但你告訴我,你住在上海市的哪一個地方,我就不知道了。所以很可能路加也出於這個原因,即他的讀者很可能都是住在巴勒斯坦以外的地方,因此可能他覺得沒有必要把這個地理位置講的那麼清楚。

事實上,有時路加省略的不只是地理位置,也有其他福音書常常會記載一些耶穌所講的亞蘭文。例如我們相當熟悉的一段記載:當耶穌醫治了這個管會堂的女兒的時候,其他的福音書作者記載了兩個語言,第一他們記載了亞蘭文「大利大,古米!」,然後他們會翻譯出來,說這句話的意思就是「女孩,我告訴你,你要起來」。可能在他們的讀者群中,有很多是猶太人,所以其他福音書作者會這樣記載。

很可能路加在寫這福音書的時候,他知道他的讀者群當中,他們都不是猶太人,沒有住過巴勒斯坦,所以沒有必要這麼仔細的去講解,所以只用一個比較籠統的方式,就是這敘事大概在橄欖山發生,但沒有必要很仔細提出這是在客西馬尼發生......